Joint Debut on Moscow Pump Fair

仗剑机电，共拓俄罗斯

-公司组团亮相2019莫斯科泵阀展

Joint Debut on Moscow Pump Fair

近日在机电集团号召之下机电下属三家兄弟单位：泵专业制造商重泵公司，风机及离心式压缩机专业制造商重通公司及往复式压缩机专业制造商气压公司跟随重庆市贸促会的脚步远赴俄罗斯莫斯科圆满完成了2019年俄罗斯泵阀展会。

Recently, three subordinate units of CME group: professional pump manufacturer-Chongqing Pump Industry Co.,ltd (“CQPI” for short), professional fan and centrifugal compressor manufacturer- Chongqing General Industry (Group) Co.,ltd (“CQGI” for short ) and professional reciprocating compressor manufacturer- Chongqing Gas Compressor Factory Co., Ltd.（”CCF” for short）, followed the footsteps of China Council for the Promotion of International Trade Chongqing Committee (“CCPIT” for short) to Moscow, Russia and complete 2019 Russian Pump & Valve exhibition successfully.

莫斯科国际泵阀、压缩机及传动设备贸易展览会：由俄罗斯泵制造商协会及相关专业协会共同主办，并得到俄罗斯工业和科技部、俄罗斯国内及欧洲著名商会和协会支持。该展览会每年一届，自2002年创办以来，展览规模日益扩大，现已发展成为东欧及俄罗斯地区最著名、最有影响力的工业用及民用泵阀、压缩机及传动设备专业展览会，在国际专业类展览会中具有重要影响力。

Moscow international pump valve, compressor and transmission equipment trade exhibition is Jointly sponsored by Russian pump manufacturers association and related professional associations and supported by the ministry of industry, science and technology, famous Chambers of commerce and associations of Russia and Europe. Since its starting in 2002, the exhibition has grown into the most famous and influential exhibition of industrial and civil pump valves, compressors and transmission equipment in eastern Europe and Russia, is one of the most influential International professional exhibitions.

俄罗斯幅员辽阔，资源丰富，有着世界上最大储量的矿产和能源资源，同时也是最大的石油和天然气输出国。世界各地众多设备制造企业都很看好这块儿庞大的市场蛋糕。

Russia，with a vast territory，is a resource-rich country. It has the world's largest mineral and energy reserves, and also it is the largest exporter for oil and gas. Many equipment manufacturers all over the world are very optimistic about this huge market cake.

近几年，在国家“一带一路”政策的引领之下，越来越多的中国企业也加入了俄罗斯市场，或者更进一步加深了与俄罗斯企业的合作，在这方面一些国内的央企及大型EPC公司已经走在了队伍前列，给所有中国企业树立了良好的榜样。作为中国500强制造企业之一的重庆机电集团当然也不会落后，重庆机电集团一直以来都十分关注俄罗斯强大的市场潜力。

In recent years, guided by the national "One Belt And One Road" policy, more and more Chinese enterprises have also joined the Russian market, or some further deepened the cooperation with Russian companies, in this respect, some state-owned key enterprises and large domestic EPC company has been top the list, setting a good example to all Chinese companies. As one of China's top 500 manufacturing enterprises, Chongqing Machinery & Electronics Group Co.,ltd (“CME group” for short) will certainly not lag behind. CME group has been paying close attention to the strong market potential of Russia.

会上多家俄罗斯企业都表现出对我们产品的极大兴趣，客户行业重点集中在油气，矿业，化工等领域，客户类型有设备使用方，当地EPC公司及产品贸易商等；此次展会给了我们一个与俄罗斯客户接洽的良好机会，也扩大了我们产品在俄罗斯当地的知名度，让更多俄罗斯当地企业了解到重庆机电品牌，这些为我们后续开拓俄罗斯市场打下了良好基石。

On the exhibition, many Russian enterprises showed great interest in our products. The industry mainly focused on oil and gas, mining and chemical industry etc., The customer types included equipment users, local EPC companies and product traders. This exhibition gives us a good opportunity to know Russian customers, and also expands our popularity in Russia market, so that more local enterprises know about Chongqing machinery and electronics brand. All these have laid a good foundation for us to exploit the Russian market in the future.

期待我们能在俄罗斯走得更快更远！

Hope we can go faster and further in Russia! (HZF)